TERU TERU BOZU
Es una costumbre en Japon colocar estos monitos hechos de tela colgando en las ventanas para que los niños pidan un dia soleado y prevenir las lluvias.
Si se coloca de manera invertida uno de estos muñecos es para atraer la lluva.
Y esta es una tradicional cancon ke se suele cantar.
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Nosotros beberemos mucho vino dulce de arroz
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Pero si está nublado y tú estás llorando
Entonces, yo te cortaré la cabeza
*-* ( Que onda pobre monito no?..)
Y bueno como muchas cosas esta costumbre tiene un Oscuro Origen...
está asociada a la historia de un monje que prometió a los agricultores detener la lluvia y traer el buen tiempo en un momento en que la lluvia estaba arruinando las cosechas de arroz. Cuando el monje no consiguió traer el día soleado, fue ejecutado.
Probablemente "bozu" es el nombre que se refiere no a los monjes budistas actuales, sino a los que tenían a cabeza rapada (como la del muñeco), y "teru teru" es una broma en relación con el brillo del sol en la cabeza rapada de esos monjes.
owó
|